Amazon.de: Willkommen

そんなわけでやってきましたDeutsch Amazon。　 目標は口語体に触れて丁寧教科書翻訳からの脱却。　 UKインポートの体制をとっているドイツのアニメでは　 残念ながら北米カナダより更に発売が遅れているため　 NEON GENESIS EVANGELIONのニューパッケは二巻まで。　 折角海外版を買うのに何喋ってるのか判らないのでは　 勉強になりませんからバイリンガルDVDをば。　 収録はドイツ語と英語なので、多分英語翻訳で見れば　 字幕にドイツ語が載るはず…なかったら仕方がないので　 日本語声優+ドイツ語字幕版も追加輸入してやります。　 全巻一気に揃えようと思ってたのですが上記の通り　 まだまだ発売まで間がありそうなので、差分で別のアニメを　 購入することに。　 ・GUNSLINGER GIRL Vol.1 (Deutsch&Franzosisch)　 ドイツ語とフランス語で収録したガンスリの一巻。　 日本じゃPS2ソフトなんぞに収録しているから丁度よさげ。　 EDソングがイタリア語で、お話の内容もイタリアなんだから　 サブ音声はイタリア語がよかった…。　 これもフランス語声優+ドイツ語字幕であることを祈る。　 ・LAST EXILE Vol.1 (Deutsch)　 残念ながらバイリンガルDVDは扱ってない模様。　 同じアニメなのに配給会社の違いで何種類もDVDパッケが　 出ているので迷う迷う…。　 しかしゲリオンは別として、折角外国語版を入手するので　 アニメの内容も海外かファンタジーにしようと思って決定。　 丁度ラスエグはEUコロニーのお話だし。　 ドイツ語オンリーなので結局日本語版と比べてニヤニヤする　 だけに終わりそうな予感orz　 ちなみに二巻以降のパッケイラストが快楽天の中の人でなく　 アニメ静止画でしょぼかったのでカット。　 しめて73欧州ユーロ也！（送料別）