酷いよチラシちゃん

8月26日から今日に至るまで。

ちっくしょおおおおお。
だから必要ねーチラシをぽいぽいポストに放り込むなって！
もし気付かずに不在届け票ごとまとめて捨ててたらどーすんだ。

といわけでダッシュで調布郵便局まで取りに行きました。

◆NEON GENESIS EVANGELION
対妖怪アメンボ星人。

ASUKA ： Los geht's!!

うーん、やっぱ「Gehen!!」って言わねーのか。
というか日本語アスカの喋るドイツ語とことごとく違うな。

◆LAST EXILE
ディーオ様とルシオラに若干の違和感があるものの、わりと艶かしい声です。
ちなみに口語では「ルシオラ」と聞こえずに「ルヒオラ」と聞こえる罠。
〜様、に相当する言葉がないのか、ルシオラがディーオ様を呼び捨てにしてます。

んなことよりなんだよ！
一巻で口語ドイツ語と字幕ドイツ語が98％一致してたから評価してたのに
二巻以降は全然一致してねーじゃねーか！

…日本語にあわせてるんだろうけどね、なんかしょぼん。